柏木由紀 2012-07-01

2012-07-01 20:11:30

私流の生き方を。

↑

↑

 

AKBの衣装さん。

AKB的服裝設計師。

 

 

通称おまつ。

通稱Omatsu。

 

 

 

可愛すぎるんですわ。

非常的可愛吧。

 

肌触りが最高！笑

觸感很棒喔！笑

 

 

 

 

さぁさぁ

那麼那麼

 

 

今日は名古屋で握手会をやらせていただきましたー

今天是在名古屋舉辦的握手會喔～

 

 

 

 

今日は「ステージでハプニングを起こしそうな人」に、

今天在「似乎常在舞台上引起意外的人」這單元、

 

ともちんさんとW当選。笑

和Tomochin一起當選囉。笑

 

 

 

 

最近は滅多にないけど。

雖然最近很少。

 

 

昔はね。(´・_・`)笑

但以前很常啊。(´・_・`)笑

 

 

 

 

 

握手会でちっちゃい男の子が、

今天握手會上有個小男孩、

 

 

 

「お兄ちゃんの部屋のゆきりんのポスターにヒゲを書いてごめんなさい。」

「對不起我把哥哥房間的天氣海報畫上了鬍鬚。」

 

 

 

って謝って来たの！

來跟我道歉喔！

 

 

 

可愛すぎる(￣▽￣)

也太可愛(￣▽￣)

 

 

 

 

でもポスターの自分にヒゲが生えてると思うと、、

不過我想海報上的我長出鬍子來、

 

 

 

なんだかいたたまれない。笑

他應該是無法忍受了吧。笑

 

 

 

でも可愛いねー。( ´ ▽ ` )

不過還是好可愛啊～。( ´ ▽ ` )

 

 

 

 

 

そして、

然後、

 

 

 

今日は、Nなっちと13期研究生の長谷川ちゃんの誕生日

今天是、Nなっち[夏希]和13期研究生長谷川醬的生日

 

 

 

 

研究生のみんながサプライズでお祝いしてたよ～

研究生的各位給她驚喜的祝賀喔～

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

15歳になったんだと...。

已經15歲了...。

 

 

 

若いな(￣ー￣)笑

好年輕啊(￣ー￣)笑

 

 

 

 

2人とも、お誕生日おめでとう！

2個人都、生日快樂囉！

 

 

 

 

ではでは。

那麼那麼。

 

 

東京に帰ります

要回東京去了

 

 

 

今日来てくださった皆様。

今天有前來的各位。

 

 

本当にありがとうございました

真的是非常的感謝了

 

 

 

 

 

最後にお知らせ！

最後來個通知！

 

 

明日のめざましテレビ

明天的Mezamashi TV

 

「すっPPIN～REAL FACE～」

「すっPPIN～REAL FACE～」

 

というコーナーに出演させていただきます！

的這個單元我將會出席喔！

 

 

とても楽しいロケだったので、ぜひチェックしてみてくださーい(・U・)

因為真的是一次很開心的外景、所以也請大家務必要看喔(・U・)

 

 

 

 

 

ではまた。

那麼再見啦。

 

 

 

 

ゆきりん。

ゆきりん。