西野カナ 2012-08-23 私の香水っ♪

2012-08-23 21:18:16

私の香水っ♪


においフェチのうちが高校生のときからずっとずっと夢に見ていたこと
對於各種香氣有特別喜好的我，從高中那時候就一直一直有一個夢想


いつか自分の香水を作ること…
就是能做一個屬於自己的香水…


うちがプロデュースする香水「WY by West Yard」がこの秋デビューします
這次我參與的香水製作「WY by West Yard」即將在秋季發售囉


香りはもちろん、ボトルにもこだわって長い期間をかけて作った力作です
當然香味、以及瓶子的設計都是花了很長一段時間去製作才推出的唷


好きな人に会いに行く時、みんなの大切な日が、この香りでもっとステキな一日になりますように
希望能讓大家去見喜歡的人的時候、在重要的日子能派上用場、也希望這香氣能帶給大家美好的一天


そして、今日発売の「JJ」で、この香水にかけた想いや、完成までのストーリーを、インタビューしていただきました
然後、今天發售的「JJ」雜誌、有我對於這次香水製作的想法、以及完成過程中的一些故事、採訪等等內容

そしてそしてこの「JJ」付録はなんと
然後阿然後這個是「JJ」裡面附的


香水チャーム
香水瓶小飾品

実際の「WY by West Yard」のボトルとは別のデザインで、JJさんがオリジナルで作ってくれためっちゃ可愛い香水チャー ムです
もちろん中身は「WY by West Yard」の香水が入ってます
實際上要推出的「WY by West Yard」的瓶子是別的設計、但JJ裡面附的這個他們原創的香水瓶飾品真的有夠可愛的
當然瓶子裡面裝的香水也是「WY by West Yard」的唷


「WY by West Yard」の香りをいち早く楽しんでもらえるので、ぜひ今月のJJチェックしてみてね
「WY by West Yard」，好想早點體驗看看它的香味唷、那麼大家務必要買這一期的JJ阿


「WY by West Yard」の詳細は後日オフィシャルHPで発表されます
お楽しみに
「WY by West Yard」的詳細訊息將在後天於官方網站發表
敬請期待囉


～（翻譯：Ray）